讀《易經》學廣東話

今個學期﹐take 咗堂 Asian Philosophy﹐要讀《易經》裡面所記載嘅學說。 因為實在睇唔明英文翻譯﹐所以上網搵中文資料。 搵吓搵吓俾我搵到以下嘅文章﹕

點解"好色"係廣東話會叫"咸濕"呢?

咸濕一詞，其實亦有經有典，並不是一般人說的跟鹽有關。

咸(不是「醎」)，其實是指易經六十四卦中的「澤山咸」卦，如下：

咸．亨．利貞．取女吉．
　　彖曰．咸．感也．柔上而剛下．二氣感應以相與．止而說．男下女．是以亨利貞取女吉也．天地感．而萬物化生．聖人感人心．而天下和平．觀其所感．而天地萬物之情可見矣．
　　象曰．山上有澤．咸．君子以虛受人．

爻辭:

初六．咸其拇．
象曰．咸其拇．志在外也．
六二．咸其腓．凶．居吉．
象曰．雖凶居吉．順不害也．
九三．咸其股．執其隨．往吝．
象曰．咸其股．亦不處也．志在隨人．所執下也．
九四．貞吉悔亡．憧憧往來．朋從爾思．
象曰．貞吉悔亡．未感害也．憧憧往來．未光大也．
九五．咸其脢．無悔．
象曰．咸其脢．志末也．
上六．咸其輔頰舌．
象曰．咸其輔頰舌．滕口說也．

整個卦義，是指一男一女的交感，其爻詞，更是非常露骨(以中國傳統風氣而言)。(註: 由咸，加上心，變成「感」，亦是一脈相承)

咸字，一直是古中國用來形容男女事的字眼。廣東語系因地理位置關係，保存古時用字也最多，「咸」字的應用，也因而得到保留。而「咸」變「醎」，可能是日久無人理會其古義而演變而成。而因為用了「醎」字，慢慢地也被人加上個「濕」字，多了幾分黏黏貼貼的意味，「咸濕」一詞，因此便在廣府話中大行其道了。


原來咸濕都可以咁複雜。 中國文學嘅學問真係有夠高深﹗